Sen. Koko Pimentel slammed by celebs, medical professionals, netizens for breaking quarantine despite being COVID-19 positive