Jan Mercado’s party claim Grab driver started the fight and only became submissive while shooting the video