After a photographer criticized Taylor Swift’s ‘hypocrisy’ over her letter to Apple, she now credits photographers